Hallo alle,

ich möchte in Zukunft als beeidigter/ermächtigter Übersetzer arbeiten, und mich interessiert die Möglichkeit eines Fernstudiums (staatlich geprüfuter Übersetzer Englisch/Diplom-Wirtschaftsübersetzer), da ich mir ein Vollzeitstudium nicht leisten kann. Ich habe meine Fragen in 3 Kategorien aufgeteilt:

1. Voraussetzungen

Ich habe zwar eine ausländische Hochschulzugangsberechtigung (Cambridge GCE A-Levels), aber auch einen Bachelor (BA Deutsch/Englisch) an einer deutschen Universität und den TestDaF mit 20 Punkten. Erfülle ich die Zulassungsvoraussetzungen für den Studiumgang Diplom-Wirtschaftsübersetzer?

2. Inhalt der Studiengänge

a. Meine Muttersprachen sind Englisch (A-Sprache) und Chinesisch (B-Sprache). Sind die Kurse auch für nicht-deutsche Muttersprachler gedacht? Die beiden Studiengänge scheinen viele Module zu behinhalten, die gezielt für deutsche Muttersprachler konzipiert sind, um ihr Englisch zu verbessern.

b. Muss man alle Module im Studiengang “staatl. geprüfter Übersetzer” absolvieren, oder kann man einige “überspringen”, wenn man durch ein früheres Studium die erforderlichen Kenntnisse nachweisen kann? Wenn nicht, gibt es die Möglichkeit die Prüfung zu schreiben, ohne das vollständige Modul belegen zu müssen?

c. Gibt es irgendwo eine Studien-/Prüfungsordnung wo ich die genauen Anforderungen/Inhalte nachlesen kann?

3. Anerkennung der Studiengänge

a. Wird der erfolgreicher Abschluss des Studiengangs “staatlich geprüfter Übersetzer” gleich akzeptiert als Zulassung für die staatl. Übersetzerprüfung?

b. Wie sieht es mit der Beeidigung/Ermächtigung aus wenn man den Studiengang “Diplom-Wirtschaftsübersetzer” absolviert hat? Ich sehe gerade, dass dieser Diplomstudiengang nicht sehr viele übersetzungsrelevante Module hat.