gerne!

zu 2a): meine Antwort sollte sich ebenfalls darauf beziehen, dass unsere Übersetzerausbildungen für deutsche Muttersprachler konzipiert wurden. Wie Sie ganz richtig bemerken, halten die englischen Sprachkurs-Module (English for IT, for Finance and Banking…) für englische Muttersprachler keine großen Überraschungen bereit.

Im Gegensatz dazu richten sich die deutschen Sprachmodule an deutsche Muttersprachler und schulen Grammatik und Ausdruck (in der Umgangssprache schleicht sich ja so mancher Fehler ein). Sollten die Deutschkenntnisse eines Teilnehmers nicht auf einem fast-muttersprachlichen Niveau sein, könnte das bereits im Lehrgang zu Problemen führen, eventuell müsste dementsprechend selbstständig nachgearbeitet werden (das würde ich in Ihrem Falle aber nicht unterstellen wollen).

Der Eingangstest zum Lehrgang “Staatlich gepr. Übersetzer” ist ein ca. 2-stündiger schriftlicher Test und besteht aus 2 Teilen (Fremdsprache und Deutsch). Er kann an allen unseren Standorten abgelegt werden.

Vielen Dank für Ihre Mail, die ich bereits beantwortet habe. Gerne biete ich Ihnen ein telefonisches Beratungsgespräch an, Sie finden meine Kontaktdaten in der Antwortmail. Kommen Sie jederzeit gerne auf mich zu.

Herzliche Grüße,

Katrin Mette

erstmals vielen Dank für die sehr schnelle und ausführliche Antwort.

Zu 2a): Meine Frage bezog sich eher darauf, ob der Lehrgang “staatlich geprüfter Übersetzer” auch Studierende mit einer anderen Muttersprache als Deutsch, in diesem Fall Englisch, auch angemessen auf die staatliche Prüfung vorbereiten kann, da der Lehrgang viele Module enthält, die für deutsche Muttersprachler konzipiert sind, z.B., (aus dem Seminarplan) English for Professional Purposes C2, English for Finance and Banking, English for IT.

Meine Deutschkenntnisse sind auf dem Niveau C2 (TestDaF 20 Punkte), und ich habe ein abgeschlossenes Germanistikstudium aus Deutschland. Ferner arbeite ich seit 2 Jahren Teilzeit als Übersetzer (ChinesischEnglischDeutsch).

Gibt es einen Eingangstest auch für Deutsch für den Lehrgang zum staatl. geprüften Übersetzer?

(Ich habe Ihnen gerade eine Mail geschickt.)

gerne beantworte ich Ihre Fragen zum Fernstudium. Der Einfachheit halber folge ich Ihrer Einteilung:

1. Voraussetzung

Aus der Ferne ist es schwierig eine Einschätzung über die Möglichkeit Ihrer Zulassung zum Studium zu treffen. Senden Sie mir gerne Ihre Unterlagen per Mail ( an: katrin.mette(at)akad.de) zu, damit ich Ihnen eine verlässliche Auskunft geben kann.

Generell benötigen Sie für die Zulassung zum “Diplom-Wirtschaftsübersetzer (FH)” eine, in Deutschland anerkannte, Hochschulzugangsberechtigung (Infos zum Studium ohne Abitur hier.

2. Inhalte

a) Ja, unsere Übersetzerausbildungen richten sich vor allem an deutsche Muttersprachler. Die Module über die deutsche Sprache erfordern Deutsch als Muttersprache oder vergleichbar gute Kenntnisse

b) Grundsätzlich sind alle Module verpflichtender Bestandteil des Lehrgangs bzw. des Studiums. Die Module müssen vollständig belegt werden. Eventuell könnten Anrechnung aus Ihrem Erststudium möglich sein, dies würde aber eine Anrechnungsprüfung erfordern. Kommen Sie hierzu gerne auf mich zu.

c) Gerne sende ich Ihnen die Modulbeschreibungen und die Studien- und Prüfungsordnung des Diplom-Wirtschaftsübersetzer (FH). Geben Sie mir einfach kurz per Mail Bescheid: katrin.mette(at)akad.de

3. Anerkennung

a) Beim “Staatlich gepr. Übersetzer” handelt es sich um einen Lehrgang, der Sie intensiv auf die Staatliche Übersetzerprüfung vorbereitet. Ihre Frage ist also mit einem klaren “ja” zu beantworten.

Beim “Diplom-Wirtschaftsübersetzer (FH)” handelt es sich um einen Fernstudiengang, der mit einem akademischen Grad abschließt. Er beinhaltet einen BWL-Anteil von 50%, bietet also nicht nur die Ausbildung als Übersetzer, sondern auch ein ökonomisches Studium.

b) Da die Regelungen in jedem Bundesland unterschiedlich sind, wenden Sie sich bei Fragen zur Beeidigung/Ermächtigung am besten direkt an die jeweils zuständige Stelle in Ihrem Bundesland. (Auf der Homepage des Bundesverbandes der Dolmetscher- und Übersetzer http://www.bdue.de finden Sie eine Liste mit den beeidigenden Stellen der einzelnen Bundesländer.)

Kommen Sie bei weiteren Fragen gerne jederzeit auf mich zu.

Sonnige Grüße aus Stuttgart,

Katrin Mette